„Och Lucy!” to po części komedia, po części romans, po części melodramat, cała zabawa
Scena otwierająca Oh Lucy! jest nakręcony w zimnych tonach, zawiera tylko jedno, szeptane słowo dialogu i wydaje się nakrywać do ponurego i być może gwałtownego dramatu.
Niedługo potem historia przybiera elementy farsowej komedii o zderzeniu kultur, z zabawnymi, niedopasowanymi perukami i dowcipami o barierach językowych.
Innym razem wydaje się, że oglądamy komedię z podróży z subtelnym śmiechem i ujawnianiem spostrzeżeń na temat niektórych postaci.
Albo skomplikowany trójkąt romantyczny.
Albo przejmujący melodramat o rozbitej rodzinie.
W niewłaściwych rękach wszystkie te wahania nastrojów mogą skutkować chaotycznym pileupem, w którym nie ma ani ryb, ani ptactwa, żonglującego gatunkami. Ale dzięki scenarzystce-reżyserce Atsuko Hirayanagi i głównej obsadzie wybitnych wykonawców, Oh Lucy! prawie nigdy nie traci swojej pozycji na drodze do stania się jednym z najbardziej rozrywkowych i oryginalnych filmów roku.
Główna rola Shinobu Terajimy jako tytułowej bohaterki — samotny, palący papierosy w średnim wieku, dron biurowy pracujący w wysysającym duszę tokijskim biurze — jest autentyczna i genialna oraz wypełniona małymi, ale niezapomnianymi akcentami. Rozumiemy, dlaczego Lucy jest prawie niewidoczna dla swoich współpracowników — a jednak jest w niej coś intrygującego i niepokojącego, ale także ujmującego.
Co to jest? O co chodzi z nazwą?
Pomyślałem, że możesz o to zapytać.
Jej imię to tak naprawdę Setsuko. Zostaje Lucy, ponieważ jej piękna i pełna życia, ale być może nie do końca godna zaufania siostrzenica Mika (Shioli Katsunu) przekonuje ją, by brała lekcje angielskiego, głównie dlatego, że przyniesie to korzyść Mice. (To cała sprawa. Po prostu idź z tym.)
Setsuko niechętnie zgadza się na plan, który prowadzi ją do maleńkiej klasy znajdującej się w obskurnej knajpie, która bardziej przypomina klub ze striptizem lub salon masażu dla dorosłych niż miejsce edukacji.
Tam poznaje Johna (Josh Hartnett, wykonujący jedne ze swoich najlepszych prac), wylewnego amerykańskiego nerda, którego agresywnie optymistyczny entuzjazm jest tak podejrzany, że spodziewamy się zobaczyć go wymachującego prawdziwymi czerwonymi flagami na temat swoich prawdziwych intencji.
Po objęciu swojego nowego ucznia ogromnym niedźwiedzim uściskiem, John każe Setsuko wybrać identyfikator z pudełka. Etykietka głosi: LUCY. Od tego momentu jest LUCY. Daje jej też tanią blond perukę i zachęca ją, by wcieliła się w postać, gdy uczy jej zwrotów, takich jak: Jak leci! I co tam?
Uczę amerykańskiego angielskiego, mówi John, a kiedy mówisz amerykańskim angielskim, musisz być leniwy. Leniwy i zrelaksowany.
Ku własnemu zdumieniu Lucy odkrywa, że lekcje jej się podobają, w dużej mierze dzięki czarującym sposobom Johna. Odbieramy wyraźne (i dość smutne) uczucie, że Lucy rzadko cieszyła się uwagami… cóż, kogokolwiek. To, że Lucy płaci za lekcje angielskiego i że John wydaje się trochę naciągaczem, nie osłabia jej entuzjazmu do wspólnych sesji.
Ale potem interweniuje zimna rzeczywistość, kiedy John i Mika nagle pędzą do Kalifornii bez wyjaśnienia.
Lucy i jej osądzająca, całkowicie pozbawiona radości siostra Ayako (Kaho Minami) wsiadają do samolotu i próbują ich wyśledzić. Czy z Miką wszystko w porządku? Czy John jest oszustem? A może MIKA jest oszustem! Co się dzieje u licha?
Sekwencje kalifornijskie zawierają pewne przewidywalne scenariusze oparte na barierach językowych i różnicach kulturowych, np. Lucy i jej siostra uczą się wymawiać frytki w restauracji, podczas gdy milenijny kelner uśmiecha się z ich wysiłkami.
O wiele częściej jednak historia przybiera nieoczekiwane, czasem zaskakujące zwroty — a nasze postrzeganie i sympatie ulegają zmianie. W jednej chwili absolutnie kochamy nowo odkrytą śmiałość i ducha przygody Lucy; w następnej jesteśmy oszołomieni i zasmuceni tym, co zrobiła.
A jednak nigdy nie przestajemy mieć nadziei, że odnajdzie jakąś miarę szczęścia, jakąś głęboką i trwałą więź z inną osobą, jakiś powód, by wierzyć, że jej życie jej nie ominęło.
To pełnometrażowy debiut reżyserki Atsuko Hirayanagi (na podstawie jej własnego filmu krótkometrażowego) i jest to najbardziej imponujący debiut. Och Lucy! jest dziwaczny, niecodzienny i dziwny, a czasem dość mroczny – a jednak dziwnie kochany.
★★★ 1⁄2
Film Movement przedstawia film wyreżyserowany przez Atsuko Hirayanagi, napisany przez Hirayanagi i Borisa Frumina. W języku japońskim i angielskim z angielskimi napisami. Brak oceny MPAA. Czas trwania: 95 minut. Otwarcie w piątek w Gene Siskel Film Center.
Taqsam: