„Mamy odpowiednich ludzi”, mówi emerytowany agent ATF o kontrowersyjnych użądleniach narkotyków
Chris Bayless wygląda jak twardziel, mądry, z włosami ściągniętymi w kucyk i ubrany w czarną skórzaną kurtkę Harley Davidson.
Przez większość swojej 30-letniej kariery w amerykańskim Biurze ds. Alkoholu, Tytoniu, Broni Palnej i Materiałów Wybuchowych Bayless pracował pod przykrywką, infiltrując kluby motocyklistów wyjętych spod prawa, grupy białej supremacji i uliczne gangi. Jego rozmowa wciąż jest pełna żargonu ulicy, mówiącego o ściganiu przestępców, którzy są gotowi zejść – lub zabić.
Teraz, gdy jest na emeryturze, Bayless może również podążać za krytykami kontrowersyjnych ataków ATF na skrytki narkotykowe, których broni jako wymierzonych w najbardziej brutalnych przestępców.
Wśród tych krytyków jest główny sędzia federalny Chicago, Ruben Castillo. W marcowym orzeczeniu Castillo powiedział, że te użądlenia powinny zostać zepchnięte w ciemne korytarze naszej przeszłości, mówiąc, że nieproporcjonalna liczba czarnych mężczyzn jest aresztowana.
Wypowiadając się w wywiadach dla strony internetowej, Bayless przedstawił niezwykły wgląd w to, co, jak mówi, wielu, którzy nadal pracują dla ATF, myśli o przyjęciu przez sądy ich technik śledczych.
Broni ATF i jego agentów, mówiąc, że nie są rasowo uprzedzeni i że wiele dzielnic, których użądlenia mają na celu uczynienie bezpieczniejszymi, jest w większości czarnych.
Wskazuje, że większość oskarżonych, których aresztował w jednym takim użądleniu w 2013 roku, popełniła nowe przestępstwa, będąc na wolności za kaucją. Jeden jest teraz oskarżony o popełnienie morderstwa za kaucją, a inny o zastrzelenie i zranienie policjanta z Chicago.
Mamy właściwych ludzi, mówi Bayless.
Film autorstwa Ashlee Rezin | Chris Bayless, emerytowany agent ATF, siada do rozmowy z reporterem Frankiem Mainem w Chicago SunByły agent mówi, że Castillo splamił reputację ATF swoim surowym orzeczeniem.
Jego opinia trafia do gazety i przedstawia nas wszystkich jako bandę rasistów, a to nie może być dalsze niż prawda, mówi Bayless. Sąd Najwyższy wielokrotnie powtarzał, że możesz nie lubić technik stosowanych przez organy ścigania, ale dopóki są one zgodne z prawem, tak działa nasz system.
Rzeczniczka Castillo mówi, że opinia sędziego i orzeczenia mówią same za siebie. Rzecznik biura prokuratora generalnego USA w Chicago nie skomentuje.
ATF prowadzi dochodzenia w Chicago od lat 90-tych. Według Baylessa tak się to robi:
- Informator ATF donosi, że rozmawiał z kimś, kto chce popełnić lizanie lub napad.
- Informator przedstawia osobę tajnemu agentowi ATF udającemu niezadowolonego kuriera meksykańskiego kartelu narkotykowego.
- Tajny agent zgadza się dokonać napadu na fikcyjną skrytkę kartelu — budynek, w którym podobno przechowywane są dziesiątki kilogramów narkotyków.
- Niedoszły rabuś rekrutuje innych chętnych do obrabowania skrytki chronionej przez uzbrojonych strażników.
- W dniu napadu załoga zostaje zatrzymana podczas spotkania z agentem w wyznaczonym miejscu postoju.
W ostatnich latach obrońcy kwestionowali użądlenia jako niekonstytucyjnie uprzedzone wobec Afroamerykanów.
Podczas rzadkiego przesłuchania w zeszłym roku dziewięciu sędziów federalnych w Chicago – siedzących jako grupa – usłyszało zeznania o tym, czy powinni wyrzucić 12 spraw, które nadzorowali. Żadna z 12 spraw nie została odrzucona.
W marcu Castillo wydał mieszane orzeczenie obejmujące dwie z tych spraw w którym wezwał ATF do zaprzestania robienia tych użądleń.
Główny sędzia zauważył, że w latach 2006-2013 prawie 79 procent oskarżonych w tych sprawach było Afroamerykanami, 10 procentami Latynosami i 12 procentami białymi. W tym samym okresie dorosła populacja w okręgu 18 hrabstwa Północne Illinois składała się z 18 procent czarnych, 11 procent Latynosów i 63 procent białych.
Te liczby wywołują wielki brak szacunku dla wysiłków organów ścigania, napisał Castillo. Mówiąc prościej, nasz system sądownictwa karnego nie powinien tolerować fałszywych spraw dotyczących skrytek w 2018 roku.
Bayless twierdzi, że porównywanie podziału rasowego oskarżonych o ukrywanie się z w większości wiejską populacją rozległej geograficznie jurysdykcji sądu jest błędną logiką.
Użądlenia z magazynu ATF dotknęły ośmiu hrabstw. Ale większość oskarżonych pochodziła z Chicago.
Przy naszych ograniczonych zasobach, jeśli zamierzamy zaatakować najbardziej brutalne miejsce z najbardziej brutalnymi przestępstwami, niestety dzieje się to nieproporcjonalnie w South Side i West Side w Chicago, mówi emerytowany agent.
ZWIĄZANE Z: Agent ATF zwolniony ze szpitala po strzelaninie na tyłach dziedzińców
Pomimo niechęci do użądlenia Castillo postanowił nie wyrzucać dwóch spraw, które nadzorował. Powiedział, że nie przekonały go zeznania eksperta przedstawione przez obrońców, w tym Judith Miller, asystentkę profesora klinicznego prawa w Federalnej Klinice Wymiaru Sprawiedliwości w sprawach karnych na University of Chicago Law School.
Miller mówi Sun-Times, że nie zgadzam się z ostatecznym wnioskiem, do którego doszedł sędzia Castillo.
Mówi, że istnieją mocne dowody na to, że ATF dyskryminował na podstawie rasy w prowadzeniu użądlenia, ale odmówiła dalszego komentarza.
Od czasu orzeczenia Castillo czterech oskarżonych w sądzie Castillo przyznało się do winy. Dwóch innych zasygnalizowało, że to zrobią.
W innych sądach 24 oskarżonych przyznało się do winy od czasu orzeczenia Castillo, a kolejnych 10 planuje do nich dołączyć.
W sumie 94 osoby zostały oskarżone o użądlenia w skrytkach od 2006 roku, powiedział Castillo w swoim orzeczeniu.
Richard Posner, emerytowany sędzia federalnego sądu apelacyjnego w Chicago, który uznał, że ukłucia w skrytce są odrażające. | Sun' src='https://cdn.vox-cdn.com/thumbor/Asx_DKe1_wpeK4h6cs-GVTCqEf0=/0x0:639x610/1200x0/filters:focal(0x0:639x610):no_upscale()/cdn.vox-cdn /uploads/chorus_asset/file/16122503/screen_shot_2018_04_30_at_9_50_02_am.png'>Richard Posner, wybitny były federalny sędzia apelacyjny w Chicago, również uznał użądlenia ATF za odrażające. W 2012 roku Siódmy Okręgowy Sąd Apelacyjny Stanów Zjednoczonych, w którym zasiadał Posner, utrzymał w mocy długie wyroki, które otrzymali Leslie Mayfield i jego współoskarżeni. Mayfield twierdził, że został nielegalnie uwięziony.
Oferując zdanie odrębne, Posner zgodził się że współoskarżeni Mayfield byli winni, ale powiedzieli, że Mayfield powinien otrzymać nowy proces i szansę na przedstawienie obrony w pułapkę.
Kryminalna przeszłość Mayfielda obejmuje wyrok skazujący za usiłowanie zabójstwa i napad z bronią w 1994 roku. Ale powiedział sądowi, że poszedł prosto i pracował na uczciwej pracy, kiedy został złapany na użądleniu, napisał Posner.
Posner powiedział, że fikcyjny magazyn był potencjalną kopalnią złota: Mayfield myślał, że jego udział w narkotykach byłby wart 135 000 dolarów. To mogło skłonić Mayfielda do zrobienia czegoś, czego normalnie by nie zrobił.
Posner uznał również, że wyrok Mayfielda – 27 lat – jest zdecydowanie za wysoki, mówiąc, że powinien wynosić około pięciu lat.
Posner napisał, że organy ścigania stosują użądlenia z magazynu – i fikcyjnych dziesiątek kilogramów narkotyków, które oskarżeni uważają, że ukradną – aby zwiększyć ilość narkotyków, które można przypisać użądlonym osobom, aby podnieść ich wyroki. , powołując się na artykuł naukowy wydziału prawa Uniwersytetu Nowojorskiego, który według Baylessa błędnie przedstawił sposób prowadzenia spraw.
Sędzia napisał również, że naloty na skrytki nie zmniejszają ilości narkotyków w obiegu, ale wręcz przeciwnie, ponieważ zmniejszają prawdopodobieństwo okradzenia prawdziwych skrytek.
W 2013 roku ten sam sąd apelacyjny ponownie rozpatrzył wyrok skazujący Mayfielda. Tym razem dostał nowy proces i pozwolono mu przedstawić obronę w pułapkę. Zamiast tego przyznał się do winy w marcu i teraz czeka na ponowne skazanie, grożąc do 20 lat więzienia.
To nie jest strategia narkotykowa; mówimy o brutalnej zbrodni, mówi Bayless w odpowiedzi na to, co napisał Posner. Chodzi o umożliwienie brutalnym ludziom stosowania przemocy. I pozwala nam to ich przyłapać.
Miller i reszta zespołu obrony argumentowali w sądzie, że ATF ręcznie wybiera wszystkie swoje cele i że agenci mogą odejść, jeśli złożona załoga nie spełnia kryteriów określonych przez ATF.
Obrońcy powiedzieli również, że 19 z 94 oskarżonych z ukrytych domów nie było wcześniej skazanych przed aresztowaniem w użądleniu.
Ale Bayless mówi, że agenci ATF nie wybierają tych załóg; oskarżeni jak Mayfield. I mówi, że ci zwerbowani do rabowania skrytek są zwykle najgorszymi przestępcami w okolicy, nawet jeśli ich akta aresztowania tego nie pokazują. Mówi, że oskarżeni rekrutują ludzi, którzy w środowisku przestępczym słyną jako popychacz lub ktoś, kto może „zajmować się interesami”.
Bayless szydzi z oświadczenia Castillo, że zbyt często lukratywna pułapka rządu przyciąga potencjalnych oskarżonych z drobnymi kartami kryminalnymi, którzy w innym przypadku mogliby nigdy nie próbować popełnić fikcyjnego przestępstwa tego rodzaju.
Ta okazja jest atrakcyjna tylko dla przestępców, którzy są gotowi zabić lub zostać zabitym dla zysku, mówi Bayless. Muszą również mieć powiązania ze społecznością przestępczą, aby sprzedawać kokainę i zamieniać ją na gotówkę. Jaki praworządny obywatel chce i jest w stanie to zrobić?
Kiedy Mayfield i jego załoga zostali aresztowani w 2009 roku w Aurorze, znaleziono ich z czterema pistoletami, lateksowymi rękawiczkami, kamizelkami kuloodpornymi, maseczkami narciarskimi i torbą na kokainę, którą planowali ukraść, zauważa Bayless.
Chociaż ATF teraz rozgrzewa się w sądach federalnych w Chicago w sprawach dotyczących skrytek, FBI kierowało jednym ze śledztw w 2013 r. w centrum kontrowersji. Informator FBI otrzymał telefon od Paula Big Time Davisa, skazanego przestępcy, który chciał obrabować dilera narkotyków, mówi Bayless. Informator był skazanym rabusiem, który FBI zapłaciło ponad 360 000 dolarów za lata napiwków, jak wynika z akt sądowych.
Udając kuriera kartelu narkotykowego na rozkaz FBI, Bayless spotkał się z Davisem i zgodził się zabrać go do skrytki, która miała mieć 50 kilogramów kokainy. Bayless powiedział mu, że nie zna lokalizacji do 30 minut, zanim powinien podnieść trzy kilogramy. W rzeczywistości nie było magazynu.
Davis powiedział później, że wierzył, że znajdą się w sytuacji, w której zabiją strażnicy ze skrytki. Przed użądleniem Davis powiedział Baylessowi, że jego załoga jest gotowa zastrzelić strażników, jak pokazują zapisy.
To nie będzie osoba, która bez wątpienia pociągnie za spust. Rozumiesz? Ponieważ nie chcę sam próbować strzelać do wszystkich czterech... ludzi, powiedział Davis Baylessowi. Poruszają się, wzdrygają, umierają.
Davis powiedział informatorowi, że zamierza przechytrzyć Baylessa i obrabować go również z jego trzech kilogramów.
Później Bayless spotkał się z Davisem i większością jego załogi, wszyscy Afroamerykanie, w tym Dantego Jeffriesa, Jayvon Byrd, Alfred Withers, Julius Morris, Vernon Smith i Corey Barbee na parkingu Dominicka w South Side.
Dantego Jeffriesa. | Zdjęcie z aresztowania. src='https://cdn.vox-cdn.com/thumbor/j_qdr5bYS0cIdSupBtYDi_b_HcM=/0x0:358x412/1200x0/filters:focal(0x0:358x412):no_upscale()/cdn.vox_uploads/chorus/chorus.com /file/16122510/dante_jeffries.png'>Davis przyniósł taśmę klejącą, którą kupił w Home Depot po drugiej stronie ulicy, i pojechali z Dominick's do innego miejsca, gdzie planowali napad. Wszyscy członkowie załogi nosili ciemne kolory. Davis powiedział Barbee, by krzyknął na policję z Cook County, kiedy wyskoczyli z furgonetki Baylessa, żeby zmylić strażników, o których sądził, że tam będą.
Zanim załoga wyruszyła do magazynu, agenci SWAT z ATF i FBI wkroczyli, dokonując aresztowań i odzyskując trzy pistolety. Czterech członków załogi — Withers, Byrd, Davis i Barbee — powiedziało później władzom, że planują obrabować skrytkę.
Bayless wskazuje, że wszystkich siedmiu członków załogi miało obszerne rejestry aresztowań, a pięciu miało wielokrotne wyroki skazujące. Mówi, że byli egzekutorami ulicznego gangu Gangster Disciples i że Davis powiedział mu o całej tej przemocy, o której słyszysz w Englewood, to są za to odpowiedzialni.
W 2014 r. — rok po tym użądleniu — prokuratorzy federalni wycofali akty oskarżenia przeciwko mężczyznom w ramach strategii prawnej mającej na celu zwalczanie prośby ich obrońców o przekazanie prokuraturze obszernych informacji związanych z zarzutami o uprzedzenia rasowe.
Prokuratorzy poprosili o zatrzymanie mężczyzn w więzieniu, podczas gdy oni rozstrzygają prawną walkę o akta. Ale sędzia pokoju USA Michael T. Mason zwolnił wielu z nich za kaucją.
Na wolności pięciu oskarżonych zostało oskarżonych o popełnienie nowych przestępstw. Byrd został aresztowany pod zarzutem morderstwa w 2017 r. Jeffries został oskarżony o nielegalne posiadanie broni w 2014 r. i usiłowanie zabójstwa w 2017 r. Withers został aresztowany za nielegalne posiadanie broni w 2016 r., Smith pod podobnym zarzutem w zeszłym roku, a Morris za przemoc domową i napaść w 2017.
Byrd zostaje oskarżony o zabicie Jerry'ego L. Thomasa 6 lipca 2017 r.
Władze twierdzą, że Jeffries zastrzelił i zranił policjanta z Chicago w dniu 21 lipca 2017 r. Reagowała na napad na sklep w Back of the Yards, gdzie trzech pracowników było związanych na zapleczu.
Obaj mężczyźni są przetrzymywani w więzieniu Cook County.
Oskarżeni w innych sprawach dotyczących skrytek również zostali aresztowani za kaucją, jak wynika z akt. Jeden z nich, Cornelius Sistrunk, został oskarżony w sprawie o skrytkę w 2013 roku, a później oskarżony o rozbój w 2015 roku.
Ci faceci nie są chłopcami z chóru, mówi Bayless.
Komentarze Castillo o użądleniach przez ATF w skrytkach były przygnębiające dla agentów pracujących nad oczyszczeniem dzielnic z ich najbardziej brutalnych elementów, według Baylessa.
Mniej więcej w połowie przypadków koledzy, którzy współpracują, mówią: „Tak, zamierzaliśmy zabić tajnego agenta” – mówi Bayless. Powodem, dla którego cię nie zabijają, jest to, że nadal musisz podać im adres, pod którym to jest. Muszą utrzymać cię przy życiu. Więc nawet jeśli patrzysz na kogoś, kto prawie zabije cię w ciągu minuty, nadal musi cię utrzymać przy życiu wystarczająco długo, aby zabrać go do skrytki, aby go obrabować.
W jednym przypadku — tym z udziałem białych oskarżonych — jeden z nich został oskarżony o spiskowanie w celu zabicia Baylessa, a następnie zrobienie dziur w brzuchu, aby ułatwić zatopienie jego ciała w rzece, jak wynika z akt sądowych.
Źródła pracujące obecnie dla ATF twierdzą, że krytyka, jaką agencja przejęła w sprawie uszczerpstwa w skrytkach, miała wpływ. Mówią, że na razie nie widzą, jak agencja rozpoczyna tutaj podobne ataki.
Bayless twierdzi, że zaszkodziłoby to społecznościom targanym przemocą.
Nie przestałbym robić tych spraw, mówi. Nie przestałbym być proaktywny. Kiedy pozbędziesz się jakiejś dziwacznej społeczności, poczujesz satysfakcję uber -przemocowych ludzi.
Castillo orzeka w sprawie użądleń ATF za pomocą Strażnicy na Scribd
Opinia sędziego Richarda Posnera w apelacji Leslie Mayfield za pomocą Strażnicy na Scribd
Taqsam: